D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
PRINTEMPS 1978
Hé, Brad.
- Il nous a pris notre fric. - On voulait une bouteille de Jack Daniel's.
Il a dit qu'il nous l'achèterait si on lui donnait le fric.
- Combien ? - Cinq dollars.
Il s'est acheté une bouteille de gin.
- Vous avez pris leur argent ? - Oui, cinq dollars.
J'allais les leur rendre, mais c'est des petits cons.
- Et vous allez leur rendre, maintenant ? - Non.
- Vous voulez pas ? - Non, ce gamin est un petit con.
- Lequel ? - Le grand.
C'est mon frère.
- Il est trop jeune pour boire. - Rendez-leur le fric.
Tu vas faire quoi, sinon ? Je t'emmerde et je les emmerde.
- C'est bien ce que je pensais. - Brad...
Ah bon ?
Descends de ma voiture, petit.
Tu veux jouer ?
D'accord, on va jouer.
Allez, descends de là.
D'accord, petit.
- Tu l'auras cherché. - Plus vite. Allez !
Ça suffit, petit. Descends de ma voiture.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Les cinq dollars.
Et maintenant, descends, d'accord ?
- Quoi, encore ? - Le gin.
Je t'ai donné les cinq dollars.
On a le numéro de ta plaque, tu sais ?
Tu vas descendre, maintenant ?
Tu sais que t'es bizarre ?
C'était génial, vieux.
- Tenez. Rendez-vous à la camionnette. - T'en veux pas un peu ?
Allez, viens.
Bien joué, mon pote.
Salut.
C'est ta copine ?
Ouais. Jill.
Salut, Jill.
Salut.
T'as un nom ?
Brad.
T'as pas l'air sûr.
Moi, c'est Terry.
Terry. Salut.
Tu as un très joli sourire.
Merci.
Terry ne prend pas de drogue.
C'est quoi ?
Je sais pas, mais ils rendent tout plus intense.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce que tu ressens, tu le ressens plus intensément.
Prends son numéro et amène-toi.
Qui c'est ?
Mon frère et son copain. Je dois les reconduire.
Est-ce que je te reverrai dans le coin ?
Je sais pas.
Où est-ce que je te reverrai ?
Je pense que je pourrais venir ici après-demain ?
D'accord.
Alors à après-demain.
Au revoir.
Tu lui as dit que tu t'appelles Bradford ?
La SR-5 de Toyota, la camionnette qui se conduit comme un coupé.
T'essayes toujours de te faire des nanas super mignonnes.
Tout ce qu'elles ont, c'est une chatte.
Toutes les mêmes : Faut être gentil, faut leur parler gentiment...
- Y a quelqu'un ? - Entrez.
...mais tout ce qu'elles ont, c'est une chatte.
Tu fais quoi ?
La camionnette est foutue.
Elle est là ?
Qui c'est, lui ?
Je veux lui donner de l'argent.
- Bon Dieu. - Quoi ?
- Ça lui serait bien utile. - Combien, d'après toi ? Cent ?
Deux cents ? Trois cents ?
Brad ?
Tommy ?
Non.
À la prochaine.
- T'as quel âge, maintenant ? - Je suis suffisamment vieux.
C'est pas vrai.
Tu sais où il vit ?
Je m'en fiche.
À Homeville.
N'y pense même pas.
C'est un tonneau de bière.
C'est ma bière que vous buvez ?
C'est de la Colt 45. Trop chère pour toi.
Cette merde que vous fumez bousille la tête. Mais vous, vous risquez rien.
Ça recommence : "Les Balles de la Mort."
- Trouve-toi un boulot. - J'ai déjà donné.
T'as lâché dès que t'as fini de payer ta camionnette.
On n'est pas tous aussi chanceux.
Ta mère et ta grand-mère bossent demain.
Et encore plus important, moi aussi. Faut que je dorme.
Rallume la télé et je te casse la tête.
Je croyais que ma tête craignait rien, Ernie.
Va te coucher, Tommy.
Ècoute, Ernie. C'est chez moi, ici.
On vit ici depuis quatre ans. Avant ça, on en a vécu six à Rising Sun.
Ça fait cinq mois que t'es avec elle. Alors me dis pas ce que je dois faire.
T'en as eu assez ?
Sale petit merdeux.
Le numéro de Bradford Whitewood à Homeville, s'il vous plaît.
J'imagine que t'as entendu parler de moi.
J'imagine.
Qu'est-ce que t'as entendu dire ?
- Que t'étais un voleur. - Et qu'est-ce que t'en dis ?
Que ça a l'air de rapporter un max.
Pour certains, je suis le diable réincarné en tombeur. Les crois pas.
J'ai jamais rien volé, tu m'entends ?
T'as pas peur des P.V. Pour excès de vitesse ?
La vue est dégagée sur 1 500 km, du Tennessee à Toronto.
Je prends que les petites routes, jamais la nationale. Je croise pas un flic.
Et puis je vais pas vite, là.
Je vous présente mon fils.
Brad. Il va vivre avec nous quelques semaines.
Lui, c'est ton oncle Dickie.
- Ton oncle Patch. - Salut, petit.
Lui, c'est Boyd.
Et Tony Pine. Il est épileptique.
Disons que c'est des amis de la famille.
Et voilà ta belle-mère.
Mary Sue.
Salut, Brad Junior.
Mary Sue a environ cinq ans de plus que toi.
Vous allez super bien vous entendre.
On est en retard.
Mary Sue, montre-lui la chambre vide.
Il est mignon.
À demain.
- Je savais pas que t'avais un fils. - Deux.
Si on veut. Quand Brad était en prison, Julie s'est tapé un mécano de Willerton.
Neuf mois plus tard, il y a eu Tommy.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
- J'ai rien dit. - Qu'une chose soit claire.
T'en prends jamais à la famille.
Allons bosser.
Où ils sont partis ?
Une caisse.
Je l'entends.
Patch, c'est quoi, cette caisse ?
On a perdu notre guetteur.
- Ton frère doit piquer des enjoliveurs. - Je reste à portée de talkie-walkie.
Des billets de cent ?
De vingt.
Tu me rappelles un mec que j'ai connu au lycée.
Sauf que c'était un vrai taré.
- On va faire un tour ? - Ouais.
Fais-moi voir ce pied. Fais voir ces petits petons.
On va faire la lessive.
T'aimes ça, les chattes ?
T'es bien mon fils. Qu'est-ce qui t'excite le plus ?
- Je peux vous aider ? - Cette voiture est à 5 500 dollars.
Je vous en donne 5 000.
En liquide.
Je pars avec ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - On fait la lessive.
Ma camionnette est complètement foutue.
- Une belle caisse me serait bien utile. - Peut-être.
Bonjour, monsieur.
Je viens d'acheter cette voiture. 5 500 $ . Elle est impec.
Donnez-m'en 4 600.
- Pourquoi vous la vendez ? - J'aime pas l'autoradio.
Tu déconnes.
Maman a dit : "C'est mon fils. Personne touche à mon fils."
- Elle a balancé sa valise dans l'escalier. - J'aurais voulu voir ça.
Quand est-ce que tu reviens à la maison ?
Je sais pas. Papa va peut-être me donner quelque chose.
Quoi ?
Jill.
La copine de Terry.
- Tu m'as fichu la frousse. - Pardon.
Merci d'être sortie.
Je peux rester qu'une minute.
Jill savait même pas si tu sortirais.
- Tu te souviens de moi ? - Bien sûr.
- On avait rendez-vous, l'autre fois. - Ma mère voulait pas que je sorte.
J'ai essayé de faire le mur mais elle m'a attrapée.
- C'est vrai ? - J'ai été privée de sortie pendant 15 jours.
- Elle dit qu'à mes 17 ans, je pourrai... - T'as que 16 ans ?
Et alors ?
J'ai beaucoup pensé à ton sourire.
J'ai pensé à toi, moi aussi.
Jill dit que tu t'appelles Whitewood ?
- Ton père a mauvaise réputation. - Crois pas tout ce qu'on te dit.
Merde. Faut que j'y aille.
Attends. Jill m'a pas donné ton numéro.
555-6239.
Attends. T'en va pas.
Faut que j'y aille.
Au revoir.
Patch, pourquoi tu sors plus avec eux ?
Avec les autres.
Parce que ton père est un con.
Il veut pas que j'ai de fric.
Il veut pas que je m'amuse.
Un jour, j'aurai mon propre empire.
Et je volerai tout.
- Tu veux m'aider ? - Je sais pas.
Tu pourrais. T'as déjà volé une voiture de police ?
Moi non plus.
On pourrait voler plein de trucs.
Ça sert à rien de rester dans ce taudis à perdre notre temps.
Le monde nous attend.
Allons à côté tous les deux
pour voir si on peut trouver des idées.
Allez.
Idée, c'est mon deuxième prénom.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Elle est canon.
C'est une poubelle, mais elle est à toi.
- C'est honnête ? - C'est honnête.
Certaines pièces sont empruntées mais les papiers sont en règle.
Tu diras pas que j'ai rien fait pour toi.
Je sais pas si je pourrai te revaloir ça.
Si : Traîne pas avec mon frère.
- Lequel ? - Tu le sais très bien, petit.
C'est un bon moyen de me faire du fric. Je saurais le faire.
Vous finirez au trou, tous les deux.
Alors apprends-moi. Comme ça, je ferai pas de conneries.
- J'ai pas le temps. - Même juste de me montrer ?
C'est pas une bonne idée.
Allez, papa. Je monterai une équipe.
On verra.
Tu ferais mieux de rentrer.
Chez ta mère.
Tiens.
Je sais pas pourquoi mais tu perturbes beaucoup Mary Sue.
- Je vais me coucher. - Dix, onze...
Attends.
- Julie, attends. - Maman.
Elle est partie. Attends.
Six, sept... Six plus cinq, ça fait onze.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze...
Je suis chez moi. Pas de problème.
On va se partager ses terrains. Je prends Boardwalk et Park Place.
Je veux Boardwalk.
Mais grand-mère, si tu prends ça, tu auras un hôtel sur chaque case.
- C'est mieux, si je tombe dessus. - Je veux Boardwalk.
Quand j'ai épousé Big Brad, il avait les plus grands yeux que t'aies vus.
Il m'a fait la cour comme un parfait gentleman.
Avec des fleurs et tout le reste.
Bonne nuit, Petit Brad.
Tu es réveillé ?
Y a une fille au téléphone.
Je ferais bien de te ramener avant que ta mère s'inquiète.
- Ravie de vous connaître. - Moi aussi.
Au revoir.
Il ressemble à quoi ?
Qui ça ?
Tu en trouveras un ici.
Tu en trouveras un autre là.
Et là, derrière, aussi.
- Comment tu le sais ? - Surface du gazon, hauteur de l'herbe.
Les tondeuses taillent à 30 cm.
Alors qu'avec un bon tracteur, tu tailles à un mètre.
La plupart des gens qui passent par ici voient des fermes,
des maisons, des champs et toutes ces saloperies.
Moi, partout où je vais, je vois du fric.
Des trucs qui peuvent se déplacer. Tout ce qui se déplace est à moi.
"Brad Whitewood. Livraison à domicile."
- C'est mon nom aussi. - Petit bâtard, va.
Attends. Je sais plus. C'est toi, le bâtard, non ?
Je rigolais, promis. C'était pour rire.
Vous savez ce que je ferai, un jour ?
Je vous ferai un cadeau.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
- On dirait un beau flingue. - Tu m'étonnes. Un super flingue.
Il coûte 350 dollars pièce.
Je l'ai eu pour un bon prix.
- Tu veux le toucher ? - Je peux ? C'est vrai ?
- Il te plaît ? - Il me plaît beaucoup.
Tu ne peux pas l'avoir. Il est à moi.
Je t'ai déjà donné une voiture, mais ça veut rien dire.
Je dois voir ce que vous avez. Juste là.
Entre les jambes.
Là, je vous donnerai un vrai cadeau.
Tu veux voir ce qu'on a ? On te montrera, ce soir.
Comment ça va ?
- Tes nouvelles recrues ? - Ce sont mes fils, Lester.
Vous avez une famille très intéressante, les garçons.
Dégage, Lester.
Tu te souviens de la fois où on a volé les mousquets au Musée de la Révolution ?
Dickie a cogné un gardien : Vol aggravé avec coups et blessures.
Mais c'était la belle époque, pas vrai ?
T'es un malin. Tu veux pas me parler.
Je veux recommencer à bosser avec toi. J'ai besoin d'action.
Pourquoi ? Pour tout raconter aux flics ?
Ils sont pas méchants. Il font leur boulot.
Je rigole.
Alors, salut.
Je m'en vais.
J'y vais. Je suis parti.
Ce type a l'espérance de vie d'une mouche.
Un jour, Patch entre dans une bijouterie et demande à voir une montre à 500 $ .
La vendeuse la lui montre mais refuse de la lâcher.
Lui, il tire dans un sens, elle dans l'autre.
Il remonte ses manches et dit :
"La mienne coûte 1 000 $, pourquoi je voudrais la vôtre ?"
Elle trouve ça logique et elle lâche la montre.
Alors, il la prend et il sort en courant.
Merde.
Voilà quelqu'un.
Vite. Faut être sur l'aire des poids lourds avant l'aube.
- Téléphone. - C'est la bande des minots.
- Minou, minou, minou. - C'est toi qui dis ça.
Fais-le bien piquant, Rose.
- T'as pris quoi ? - Du plomb.
- Tu peux répéter ? - Je me suis pris du plomb dans le visage.
- C'est moche ? - Ça fait mal.
T'as des tracteurs ?
Alors rentre chez toi.
Je peux pas, pas dans cet état-là.
Tu peux pas venir chez moi, si c'est ce que tu veux.
Mary Sue et moi, on va bosser tard.
On va passer la nuit ici.
Je peux venir te retrouver ?
T'as une copine.
Quelque part.
Je veux vous voir en bas et habillés tous les deux dans cinq minutes.
Désolé.
Réveille-toi.
Je connais ma mère. Elle va pas rester sans rien faire.
Elle va envoyer les flics me chercher.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il me reste que 18 dollars.
Je vais devoir rentrer à la maison.
Ècoute.
Si on peut, un jour,
tu veux qu'on aille quelque part ?
Qu'on ait un endroit à nous ?
T'es sérieuse ?
Bien sûr.
Je suis très sérieuse.
Ça prendra du temps, mais je peux y arriver.
Comment ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Si, je m'inquiète.
Avec, assise sur mes genoux,
la plus belle femme que vous ayez vue de votre vie.
Belle ? C'était une pute.
C'était pas une pute. C'était une architecte.
Pour une boîte de Philadelphie.
À part les cons et les pédés, je suis le mec le plus riche du coin.
Je peux m'asseoir ?
Je vous ai vue assise là et je veux vous faire goûter un truc.
Ma réserve privée.
Vous étiez là, y a huit jours ? Je crois vous avoir vue.
Attendez. Il me faut la carte de la demoiselle.
Une autre fois.
- Allez. Sortez d'ici. - C'est mon fils. Elle a 23 ans.
Venez.
Papa, voilà Terry.
- Prends bien soin de mon fils. - D'accord.
Comptez sur moi.
Allez. Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
Voici Terry.
Ça, c'est Patch.
Dickie.
Boyd.
Tony Pine. Il est épileptique.
- Vous buvez quoi ? - Rien, merci.
T'es majeure.
Elle a 42 ans.
Une Rolling Rock, pour moi.
- Et un whisky sour. - Un whisky sour ?
C'est très bon.
On est contents de te connaître, Terry.
Qu'est-ce que t'en dis, maintenant que tu nous voies en chair et en os ?
Je sais pas.
- On m'a beaucoup parlé de vous. - En bien ?
- T'as rien fait de bien. - J'espère.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Des tas de choses.
Papa, on voudrait te parler un moment.
Je suis venu te demander si...
Terry et moi, on veut vivre ensemble. Il va nous falloir beaucoup de fric.
Alors je voudrais rentrer dans votre bande.
Provisoirement.
Très bien ! Le prenez pas dans votre bande.
Il est meilleur que vous, de toute façon.
Tu veux bien nous excuser ?
Ça se passe pas comme ça.
Si tu veux me parler, tu viens me parler en privé.
Cette fille va te faire des ennuis. Jeune, belle gueule, mais grande gueule.
Tu rentres dans la bande, t'es réglo. On forme un groupe.
Faut respecter ça.
Ramène-la chez elle.
Et refais jamais ça.
T'inquiète pas. C'est pas grave.
Et, je voulais te dire...
Tout va bien se passer.
Désolé.
Continue. Quoi d'autre ?
Et le groupe de types dont tu me parles fait le tour du pays ?
Ils sont organisés ?
Assez. C'est juste des types qui font ça.
Je connais des mecs, Tony Pine aussi, et Boyd et mes frères.
Tout le monde connaît du monde qui connaît du monde.
Et un jour tu réalises que tu connais assez de gens pour que le boulot soit fait.
- Comment t'évites les flics ? - Un copain, il lit les mémos de la police.
Là, ils viennent de recevoir un rapport.
On vole plus de tracteurs dans le Maryland, le Delaware et en Pennsylvanie,
que dans les 47 autres états réunis.
Ça a rendu les flics du coin un peu nerveux.
Alors on laisse les tracteurs de côté. Autre chose ?
- Pourquoi tu réponds à mes questions ? - Tu dois savoir.
Je dois m'assurer que tu mets les pieds là-dedans
en sachant ce que tu fais et avec qui tu le fais.
Surtout vu qu'on travaille en famille.
Viens un peu avec nous, observe et décide. Si tu veux toujours en être...
Parce qu'une fois dedans, t'es dedans.
C'est des liens de sang. Ne les romps pas.
La lumière du gardien s'est allumée.
Ne faites pas un geste.
- Parfait. - File, petit.
Au revoir.
Démarre.
J'ai réfléchi. Je devrais m'inscrire à l'université.
Très bonne idée. Très futé.
Prendre des cours d'art.
Quand on va dans une baraque comme ça, y a des milliards sur les murs.
Sauf qu'on sait pas quelles croûtes prendre.
Faut prendre les plus moches. C'est celles qui valent le plus.
- Quoi ? - Tu m'as montré, ce soir.
- Quoi ? - T'as du cran.
J'ai pas raison ?
- Tu vas aller loin. - Bien reçu.
Regardez un peu. C'est ce bon vieil inspecteur Mosker.
Il a vraiment la classe.
Ils bouffent des hamburgers.
Bonjour.
Il lui dit : "T'aimes pas ça ? T'as quel âge ?" Et la gamine répond : "Six... six... six..."
Je déteste ces blagues de pervers.
Regardez qui nous attend.
Des fois que vous vous fassiez de fausses idées en me voyant bouffer avec un flic.
On s'est pas fait de fausses idées, Lester.
On s'est fait des idées très justes.
Tu veux venir faire un coup avec nous ? Tout de suite ?
Refuse pas. C'est une chance de faire tes preuves.
Allez. Je sais que t'es un bon.
- Tu te rattrapes. - Allez, bois un coup.
C'est beaucoup mieux.
On est complètement bourrés. Faut que tu te sentes aussi bien que nous.
C'est mieux.
- Tu commences à planer. C'est pour toi. - Je sais pas.
Avale ça.
- C'est quoi ? - Un truc.
Un truc à avaler. Avale-le.
- Qu'est-ce que t'as dit aux flics ? - Rien.
De quoi t'as parlé avec Mosker ? Du temps ? Du match des Phillies ?
On a juste...
Vous avez bien parlé de quelque chose.
- J'ai peur. - Quoi ?
Tu peux pas avoir peur. T'es un vrai dur.
T'as fait partie du gang des Whitewood.
Je sais, mais...
Qu'est-ce que tu dis ? Parle plus fort.
Laisse-le tranquille.
Je lui ai vendu des informations. Mais c'était des bobards, sur Soleski.
- Je le hais. - Je ferais rien contre toi.
- C'est un gros porc. - Je veux vous aider. Juré.
Je lui ai fait cracher des infos qui pourront vous servir. Comme...
- Dépêche. - Ils ont fait appel au FBI.
Sans déconner ?
Et ils ont réuni une commission rogatoire.
- Pour nous ? - Oui.
Qui te dirait des trucs comme ça, si je te les disais pas ?
Je sais pas. T'es vraiment un bon copain.
Je me sens pas bien. J'ai trop bu.
On va s'arrêter.
Près de cet arbre.
On va descendre à la rivière.
J'arrive pas à marcher.
Tu sens l'eau fraîche ? Ça va te remettre les idées en place.
Ça fait du bien.
C'est de plus en plus profond.
Mouille-toi la figure.
- Vas-y. Ça va te réveiller. - Pas besoin de m'aider. J'y arrive.
Quand on aura réparé ça, tu seras un mec super cool, un vrai caïd.
Je crois que je vais me trouver un boulot.
Mécano ou un truc comme ça.
- Tu vas gagner combien ? - 10 ou 12 $ de l'heure, ça dépend.
- C'est pas beaucoup. - C'est un vrai boulot.
Personne se fait tuer.
Quelqu'un s'est fait tuer ?
Quand t'étais avec papa, quelqu'un s'est fait tuer ?
Laisse tomber.
J'ai dit, laisse tomber.
- C'est pas bon. - Quoi ?
Eux, ça sent mauvais.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est des méchants.
- Salut, les garçons. - Bonjour, papa.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Jolie.
Je viens de l'acheter.
J'ai des affaires importantes à régler à Willerton.
Je me demandais si vous pourriez me dépanner pour de l'herbe.
Alors ? J'ai de quoi payer.
Dépêche-toi.
On fait un coup, ce soir.
On passe te prendre vers minuit.
- Y en a pour combien ? 25 $ ? - 40.
T'es un voleur-né.
T'es fou.
T'as l'air en forme.
Julie Whitewood. Espèce de vieille peau.
Cette voiture te plaît ? Tu veux monter dedans ?
- Je peux ? - Vas-y.
D'accord.
Je viendrai pas, ce soir.
Pourquoi ?
Je veux plus venir du tout.
Qui aurait envie de vivre dans ce trou à rats ?
En bossant dix heures par jour à la conserverie ?
J'ai cru que tu étais comme moi.
J'ai cru que tu en voulais.
Une voiture. Une jolie nana sur les genoux. Des billets en poche.
Tu as dit que je pouvais venir voir et décider après.
- T'as peur ? - C'est quelque chose d'autre.
- Quelque chose ou quelqu'un ? - Terry et moi, on va s'en aller d'ici.
Et vous irez où ? Vous ferez quoi ?
J'ai quelques idées.
Comment tu feras pour l'argent ?
Le loyer, la bouffe, les vêtements, tout ça.
Je trouverai quelque chose.
Tu trouveras que dalle. Tout ce que tu sais faire, c'est voler.
Et t'es trop débile pour le faire tout seul.
- Tu le penses ? - Je le sais.
Tu reviendras en rampant : "Papa, aide-moi."
- On verra. - Oui, on verra.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi de ton oncle.
Ton oncle,
il va vraiment nous loger ?
Bien sûr.
C'est comment, là-bas ? À quoi ça ressemble ?
On appelle ce coin Big Sky, parce que rien n'arrête ton regard,
sur 30 km dans une direction et sur 80 dans l'autre.
Y a aussi du travail, là-bas.
Le mari de ma cousine Rollie a trouvé un boulot à Billings,
et il est vraiment bête comme je sais pas quoi.
Tu sais ce qu'il y a de bien aussi ?
Ma cousine a que deux ans de plus que moi et elle a déjà un bébé.
Avec des tous petits pieds et des toutes petites mains.
Et il rigole déjà.
Il doit déjà parler, mais quand j'y étais, il ne savait que rigoler. Il était si petit.
Je crois que je t'aime.
Alors ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je sais pas. Ça a l'air...
C'est un peu gros.
On s'en fout si c'est une idée de taré. Si on le fait, on ramasse gros.
C'est pas une idée de taré. Faut juste faire le plus vite possible.
Grouillez ! Y a une voiture.
Quelqu'un arrive. Vite. Aide Tim à remonter les rampes.
- Le pied-de-biche. - Il est où, putain ?
- Aggie, amène-toi. - Matte un peu ça.
- Vite. La voiture. - Il me la faut.
- Allez ! - Elle est pas belle ?
Monte. Aide-moi à fermer.
Merde ! Venez.
Descendez de là tout doucement.
Merde !
Libérés sous caution : Essex, Milton, Smithson et Whitewood T.
Vas-y.
Vous êtes venu arrêter les combats ?
Peut-être la semaine prochaine.
- Qu'est-ce que tu veux, Whitewood ? - J'ai mis 500 sur le gris.
Bien vu.
- Mon fils, qu'est-ce qu'il raconte ? - Rien.
Mais ils n'ont pas encore vraiment commencé à le pousser.
Et le FBI ? C'est vrai qu'ils les ont prévenus ?
Le mois dernier.
Et la commission ?
- Ils ont quoi ? - Pas grand-chose, pour l'instant.
Ils trouveront bien.
Peut-être un corps ou deux.
Je peux faire une donation ? Un petit quelque chose politique...
Pas maintenant. Trop risqué.
- Ton coq a perdu. - Et moi aussi.
Peut-être dans huit jours. S'ils trouvent rien d'autre.
- On verra. - Et s'ils trouvent autre chose ?
Bonjour, est-ce que M. Whitewood est là ?
Je m'appelle Terry.
C'est bon.
Merci.
Je pensais aller voir Brad.
Sa mère ne peut pas y aller en semaine, à cause de son travail.
Alors je me demandais si vous y alliez.
Peut-être.
Si vous y allez,
je peux vous accompagner ?
Pourquoi pas ?
Tu as fait beaucoup pour mon fils.
J'espère.
- Tu l'as changé. - Merci.
Pourquoi ils ont laissé sortir les autres et fixé une caution aussi chère pour Brad ?
Je comprends pas.
Ils pensent que s'il reste assez longtemps enfermé, il saura plus ce qu'il dit.
Ce qu'il dit sur quoi ?
Tu veux des corn-flakes ?
Non merci.
T'as peur, petit ? De quoi ? D'une bande de voleurs de tracteurs ?
Qu'est-ce que tu leur dois ? Qu'est-ce qu'ils ont fait pour toi ?
Qu'est-ce que ton père a fait pour toi ?
Je ne moucharde pas ma famille.
Bonjour.
Rends-moi un service. Voilà 12 000 $ .
- Dis à Brad que... - Il n'en veut pas.
Laisse-le en décider.
Je t'ai dit qu'il n'en voulait pas.
Joli gâteau.
T'as mis une lime dedans ?
Je savais même pas que vous vous connaissiez.
Lucas ?
C'est le seul de la bande des minots capable de retrouver son cul.
Je le prends sous mon aile, si on veut.
Comment tu te sens ? Nerveuse, je parie.
- Ça va. - T'es déjà entrée dans une prison ?
Non. Ça risque pas.
C'est moche. Ça me file la chair de poule à chaque fois.
T'en veux ?
- C'est quoi ? Du bourbon ? - Du whisky canadien.
- Tu peux en boire, si tu veux. - J'ai tout entendu.
C'est pas une mauvaise idée. Boire un petit coup avant d'y aller.
Te faire un peu tourner la tête.
Le truc, c'est que ça va être encore pire pour toi.
Pourquoi ?
- En tant que nana. - En tant que nana mignonne.
En tant que nana vachement mignonne.
Tous ces autres pervers de détenus vont te mater comme des fous.
- Ils vont te déshabiller du regard. - C'est clair. L'Âoeil du détenu.
- Vous allez pas me protéger ? - Impossible. Pas de leurs regards.
Mais t'inquiète pas.
Encore une petite gorgée et ça te fera rien du tout.
Vas-y.
- Vas-y, bois. - C'est du bon, hein ?
Bois.
- Je vais bien. - Ça va, laisse-la là.
- Viens. - Vous m'avez eue.
Je veux aller voir Brad.
On l'emmerde, Brad.
- Vous faites quoi ? - Il a fait une erreur.
Il a laissé une femme mener ses affaires. C'est une erreur.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux sortir d'ici.
Ça y est, t'as peur ?
Bois ça. T'as le comprimé ? Où il est ? Je veux le voir.
Bon. Bois tout.
Ça y est, t'as peur ?
- Tu devrais. - J'ai pas peur de vous.
Ça y est, t'as peur ? Il faut qu'on mette une chose au clair.
Tu bouges pas d'ici. On va mettre ça au clair.
T'iras pas voir mon fils.
Donne-moi ta parole.
Promets-le-moi. Je te croirai.
- J'aime Brad. - C'est là que tu te trompes.
- Je l'aime. - C'est une erreur.
Ça a assez duré. Tu en sais trop, tu penses trop, tu parles trop. Ça suffit.
Où tu vas ? Où tu vas, putain ?
Viens là. Laisse-moi te dire une chose.
- La réponse est non. - C'est pas une question.
La réponse est non.
Quand j'en aurai fini avec toi, il voudra même plus te toucher.
- Lâchez-moi. - Tu comprends ? Il voudra plus te toucher.
C'est clair, maintenant ?
- Alors ? - Asseyez-vous.
Madame ?
Y a-t-il un Thomas Whitewood ici ?
Vous êtes Thomas Whitewood ?
- Pourquoi ? - Il faut que vous signiez ça.
Signez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Quelqu'un a donné ton nom à la commission.
D'accord. Salopard !
Bon Dieu !
Bon Dieu de salopard !
Salaud ! Salopard !
C'est juste une assignation, t'inquiète pas. Ils n'ont rien contre toi.
Ça, j'espère.
Ils cherchent à l'aveuglette. Ils pêchent des informations.
Mais il est où, ce tracteur, à la fin ?
- Patch ? - Un peu plus loin.
C'est pas croyable de venir chercher un tracteur dans un endroit pareil.
On l'a trouvé parce que l'an dernier, Dickie a descendu un cerf par ici.
Un cerf blanc. Juste là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai cru qu'il allait tomber direct dans la tombe.
Aggie, elle est bien, ta bague.
- Elle a coûté combien ? - J'en sais rien.
- C'est un vrai saphir ? - T'aimerais bien le savoir, hein ?
C'est un vrai flingue ?
T'as déjà été dans l'Ouest, Tommy ?
T'as jamais entendu un coyote ?
Ils font un bruit comme ça.
Quand la femelle coyote est en chaleur,
elle commence par se faire les mâles.
Et après, elle se dirige vers la ville.
Tous les chiens des environs la sentent.
Ils deviennent fous. Ils la suivent.
Et elle les perd dans le désert.
Et puis elle isole un chien.
Et les autres coyotes se ramènent. Ils l'encerclent,
ils tuent le chien et ils le mangent.
Si tu devais témoigner devant cette commission, qu'est-ce que tu dirais ?
Rien.
- Papa... - Menteur.
On a fait un marché. Laissez-moi sortir ou je ne dis plus un mot.
C'est impossible. Ton père a déjà planqué trois gamins.
Tu nous a juste parlé de vols de tracteurs.
Qu'est-ce qui nous prouve que tu as autre chose à nous dire ?
Vous avez déjà entendu parler de Lester Peralsky ?
Maman, Terry et moi, on part. On s'en va d'ici.
Pour aller où ?
- J'ai de la famille... - Très loin.
Est-ce que tu peux nous prêter de l'argent ?
Pas vraiment.
- Moi, j'en ai un peu. - Super.
Brad Junior, tu as des nouvelles de Tommy ?
Ne parlez pas de Tommy.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce que ça veut dire. Ne parlez pas de lui.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
On l'attache à un arbre
au fond des bois
et on le laisse là, un moment.
Vous voyez un peu la scène ?
Il est attaché à un arbre, à poil.
Et on pourrait lui filer une sucette ou un truc comme ça,
- ou une canette de Budweiser. - La ferme !
Et si y avait cette petite nana avec lui.
Alors adieu, la nana.
Dommage. Elle était vraiment mignonne.
Il vaudrait mieux qu'il fasse nuit.
Pas vrai ?
- Je veux pas être mêlé à ça. - Boyd.
T'as le courage d'un porc.
D'un gros porc.
Hui ! Hui ! Hui !
Ça m'est égal.
Je toucherai pas à cette gamine.
Alors ?
Tu pourras la mettre dans votre nouvelle maison, si tu veux.
Merci.
Faut y aller.
Y a un peu plus de 400 $ .
- C'est beaucoup. - C'était pour un coup dur. C'en est un.
Merci, grand-mère.
- Prends bien soin de Terry. - Compte sur moi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Qu'est-ce que ça donne ? - Ça y est presque.
On pourrait attendre demain matin.
Ta mère sera rentrée, demain matin. Plus on sera loin, mieux ce sera.
J'ai oublié de nourrir le chien.
Bonsoir, papa.
Ils t'ont laissé sortir de taule ?
Je leur ai raconté des bobards et je vais aller me planquer loin d'ici.
C'est bien.
Quelque part où personne pourra me trouver.
Bien.
T'as une bière ?
Bien sûr.
Faut que j'aille pisser.
Je suis content de te voir. Vraiment.
T'as l'air pas bien.
Je suis pas bien.
T'as fait quoi, ce soir ?
J'ai bu et je me suis engueulé avec Mary Sue. Je l'ai mise dehors.
Et puis j'ai été chez Andy. Comme d'habitude, tu vois ?
Je vois.
Tu sais ce que j'ai fait ?
C'est rien. Je me suis coupé sur du barbelé.
Bouge pas.
- Bouge pas, putain. - J'allais juste...
Je t'ai dit de pas bouger, putain.
Tu t'es servi de ce flingue-là ?
C'est un beau flingue.
T'as tué Tommy avec ? Il est mort, n'est-ce pas ?
Ne me parle pas de Tommy.
C'est avec ce flingue que t'as tué Terry ?
J'ai jamais rien fait à Terry.
Attends, attends.
C'est avec ce flingue que t'as tiré sur tout le monde ? Sur moi ?
C'est un flingue de famille ?
Bon Dieu...
Pose ça. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas mourir.
Y a qu'une chose dont je sois sûr,
à part que j'aimais Terry avant que tu la tues,
et c'est que tu vas mourir.
T'as assez de tripes pour me tuer ?
Je suis de ton sang, de ta famille.
- Tu n'es plus de ma famille. C'est fini. - T'es devenu fou.
Ècoute-moi.
- Quoi ? - Je sais ce qui se passe.
Les flics t'ont monté la tête.
Ma tête va très bien, papa.
Avant qu'ils te tournent la tête, t'as bien dû savoir, sentir un truc.
Je t'ai donné de l'argent, une voiture, un job.
- Ça veut rien dire pour toi ? - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi ?
- Que je ressens quelque chose pour toi. - Quoi, putain ?
De l'affection. Qu'est-ce que...
Je t'aime.
C'est ça que tu veux entendre ?
Je t'aime.
Enculé.
Je t'aime aussi, papa.
Fais pas ça.
Je suis pas toi.
Mais c'est trop facile.
Je veux que tu meurs lentement.
Je veux que tu passes tout le reste de ta vie à mourir.
Vas-y.
- Bouge pas, putain. - J'ai pas bougé.
Votre nom ?
Bradford Whitewood.
Et comment vous appelle-t-on ?
Brad. Petit Brad. Brad Junior.
Et est-ce qu'il y a un Brad père ? Un Big Brad ?
- Oui, monsieur. - Qui est-ce ?
- Mon père. - Qu'avez-vous dit ?
C'est mon père.
Sous-titrage Visiontext : Héloïse Chouraki
FR